ذكرت صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية أن نظيرتها المصرية "الأهرام" قامت بتحريف مقالا بها للصحفي ديفيد كيرك باتريكس من أجل "تلميع" الرئيس المصري الحالي عبد الفتاح السيسي رغم أن المقال الأصلي يتحدث عن رد الفعل الصامت بعد خطابه بالجمعية العامة للأمم المتحدة، بعكس ما صورته وسائل الإعلام المحلية المصرية التي وصفت أداء الرئيس كما لو كان لحظة تحول.
وقالت الصحيفة الأمريكية اليوم الأربعاء (15|10): "في اليوم التالي لنشر المقال، قامت الأهرام بنشر ترجمة خاطئة لأجزاء من المقال في إطار جهود واضحة لتلميع صورة السيسي في مصر".
وقامت الصحيفة بوضع مقتطفات من مقالها الأصلي، أمام ترجمة الأهرام، لتوضح الفارق الشاسع بين الاثنين.